Россиянка со швейцарским паспортом решила сменить фамилию на благородную — не разрешили

49-летняя обладательница двойного гражданства (имеет швейцарский и российский паспорта) купила замок в Шотландии и решила поменять фамилию на более благородную: с частицей «оф».

Замок Гленбахат (Glenbuchat) в Абердиншире (Шотландия) ранее принадлежал семье Гордон, имевшей большое влияние в XVI веке. В первой половине XVIII века Гордоны продали строение графу Файвскому, а от него замок в 1948 году перешел государству.

Недавно исторический памятник купила обладательница двойного гражданства, проживающая вместе с 14-летней дочерью в Гонконге. Женщина захотела сменить свою фамилию на «оф Гленбахат». Изменения удалось без проблем внести в китайские и российские документы семьи, но со швейцарским паспортом возникли проблемы.

Швейцарские власти наотрез отказались поменять фамилию. Во-первых, для этого нужны серьезные основания, простого желания недостаточно. Во-вторых, в Конфедерации нельзя просто так добавить к фамилии частицу «оф», эквивалент немецкого «фон».

Тогда женщина попросила сменить фамилию на «Гленбахат», без «оф», но и здесь не встретила сочувствия. Швейцарские власти заключили, что сам факт упоминания старинного замка в качестве фамилии создаёт впечатление, что женщина имеет благородное происхождение. Однако в Швейцарии, где равенство людей закреплено в Конституции, это не приветствуется, сообщает 20min.ch.

Уважаемые читатели «РШ», специально для вас мы запустили канал в мессенджере Telegram. Подписывайтесь на нас — вы будете узнавать новости о Швейцарии, а также свежую аналитику из первых рук и максимально оперативно. Благодарим вас за то, что вы с нами!