От Баку до Женевы: история «Наследия»

Мы счастливы представить вам Heritage — ассоциацию, которая уже два года знакомит публику Швейцарии с культурным наследием Азербайджана. Успешно знакомит! Основанная на вере в то, что именно культура является душой нации, ассоциация Heritage содействует межкультурному знакомству и пониманию художественного, литературного, музыкального и кулинарного богатства Азербайджана за пределами страны.

Как появилась ассоциация Heritage в Швейцарии, какие цели преследует? Об этом рассказывает соосновательница Ассоциации Диляра Панахова. Диляра родилась в Баку, который считает лучшим городом на свете. Проработав в нефтяном секторе, а после длительное время руководителем маркетингового отдела одной из крупных аудиторских компаний, родив третьего ребенка, Диляра решила уйти в свободное плавание. Сегодня она успешный предприниматель, работает в нескольких странах.

«Мой опыт жизни за пределами родного города был разным, но довольно часто, рассказывая о культуре и истории моей страны, я сталкивалась c отсутствием или недостатком достоверной информации. Из года в год во мне росло желание это изменить, не просто рассказать о композиторе или режиссере за ужином, а по-настоящему привлечь внимание местного общества к нашей культуре». Прошло несколько лет. Диалог начал получаться, а его инструментом стало искусство.

НАЧАЛО ДИАЛОГА

Идея создания ассоциации пришла коллективно, когда в кругу друзей оказались и активные сторонники, они сегодня и составляют основу команды. «Первые шаги Heritage начала делать совместными усилиями пяти единомышленниц: Джейлы, Фаризы, Фарах, Лалы и меня, — рассказывает Диляра. — Мы решили знакомить швейцарскую публику со всеми элементами, составляющими азербайджанское культурное наследие — отсюда и родилось название ассоциации. Сегодня в Ассоциацию Heritage входят более десяти членов, и каждый вносит свою лепту в развитие культурных связей между Азербайджаном и Швейцарией. Пока же костяк ассоциации составляют женщины. Мы шутим, что это связано с нашим первым проектом, который был посвящен роли женщины в азербайджанском обществе.

Однажды, по приглашению Миссии Азербайджана при ООН, известный в азербайджанском обществе исследователь и гид Фуад Ахундов читал лекцию в ООН. Воспользовавшись таким шансом, мы пригласили Фуада провести еще одну лекцию в открытом формате. Последующий позитивный отклик послужил толчком, подтвердившим необходимость в подобных мероприятиях. Фундамент для дальнейшего развития был заложен».

«НАЦИОНАЛЬНАЯ ШКОЛА» ДЛЯ СОБСТВЕННЫХ ДЕТЕЙ

«Хочу отметить еще одну немаловажную причину, которая побудила нас к созданию Heritage, и здесь, мне кажется, я смело могу говорить за всех. Это осознание того, что наши дети родились и растут в Швейцарии. Для каждой из нас важно, чтобы они, выросшие за пределами Азербайджана, не забывали о своих корнях, своем языке. Чтобы они росли с пониманием того, что их корни имеют долгую и удивительную историю, что их культура продолжает развиваться, — объясняет Диляра. — Думаю, спустя годы наши мероприятия и активную подготовку к ним можно будет считать полноценной „национальной школой“ для всех азербайджанских детей, проживающих в Женеве».

Концерт джазового пианиста Эльчина Ширинова был отлично принят как швейцарцами, так и экспатами. «Выступление Эльчина, включавшее в себя синтез джаза, фолка и мугама, вызвало искренний восторг у публики. В целом за время работы я убедилась, что искусство, особенно музыка, объединяет кардинально разных людей во всех частях мира. В искусстве нет иностранных слов, только живые, чистые эмоции».

ЕДА ТОЖЕ ОБЪЕДИНЯЕТ ЛЮДЕЙ

Команда ассоциации была удивлена количеству пришедших на концерт Ширинова, радовалась их искренней восторженной реакции — Женева, город международный, принимает огромное количество гостей, концертов, выставок, и на отсутствие культурной программы жаловаться здесь не приходится.

Однако концерт запомнился, и Heritage отправился в Лозанну на фестиваль танцев, песен и кулинарии стран мира. «Время на фестивале L’auzOne, скорее всего, одно из самых запоминающихся, — вспоминает организатор ассоциации. — Нам удалось побывать во всех ипостасях: и поварами, и официантами, и водителями. В те кулинарные дни посетители Лозанны прочувствовали вкус яств со столов наших бабушек и дедушек! Это было замечательное время, мы сплотились, сильно устали, но очень вкусно ели!»

 

ПОПУЛЯРНАЯ ОПЕРЕТТА

Совсем недавно Женева встречала театр из Баку. Посмотреть двухчасовой спектакль собралось огромное количество людей со всех уголков Европы. Радовались и дети, и взрослые. «Самым крупным мероприятием, золотой монетой в нашей копилке, стали гастроли Бакинского Театра Марионеток, — рассказывает Диляра. Подготовка к гастролям Театра заняла более года, в ней участвовало множество людей как в Азербайджане, так и в Швейцарии. Спектакль „Аршин мал алан“ (также известен как „Продавец тканей“ — прим. ред.), созданный Узеиром Гаджибейли еще в 1913 году, рассказывает удивительную историю формирования традиций на Кавказе в XX веке.

Нам посчастливилось приветствовать гостей из международных организаций, большое количество швейцарцев, среди которых искусствоведы, журналисты, учителя, среди зрителей были и туристы. Многие были просто поражены уникальностью и совершенством марионеточного искусства Азербайджана. Мы вновь убедились в том, насколько важно рассказывать о своей истории через искусство, театр и музыку».

МУЗЫКАЛЬНЫЙ АЛЬБОМ

Однако Heritage занимается не только освещением сугубо азербайджанского наследия. В грядущих проектах готовятся материалы по тюркской культуре, смежные мероприятия с постсоветскими тюркскими народами. А также совсем скоро выйдет альбом талантливого трио Areal, который включит в себя музыку азербайджанского композитора Тофика Бакиханова и швейцарского композитора Франка Мартена. Альбом, совмещающий в себе творчество обоих композиторов, частично спонсирован ассоциацией — случилось это благодаря встрече Диляры с талантливой скрипачкой Джамилей Гараюсифли, которая тоже родом из Баку. Джамиля — лауреат международных конкурсов, ее часто приглашают солировать в камерные и симфонические оркестры в Швейцарии и Франции.

О достижениях Джамили и многих других азербайджанцев, живущих в Европе и Швейцарии, команда Heritage рассказывает на своем сайте. Наследие прошлого и настоящего с недавнего времени архивируется в онлайн-формате.

НАСЛЕДИЕ — ЭТО МОИ КОРНИ

«Наследие — целиком и полностью моя идентичность, — считает Диляра Панахова. Я патриот, и это слово я использую часто и осознанно. Такое яркое чувство патриотизма во мне, скорее всего, вызвано именно тем, что мои дети (а теперь уже и внуки) выросли и растут вне моего родного Азербайджана. Мне всегда было важно воспитать в них те принципы, которые значимы и для меня: стать достойными представителями Азербайджана за его пределами. Я очень надеюсь, что они смогут нести частичку своего голоса, культуры, идентичность сквозь годы, проявить их в любой точке мира, на самых мультикультурных и международных аренах. Я верю, что я смогла научить их любви к своим традициям и обычаям. И если это действительно так и будет, я буду считать себя состоявшимся и счастливым человеком».

  • Heritage — Cultural Association of Azerbaijan in Geneva.
  • Heritage — Культурная ассоциация Азербайджана в Женеве.
  • Dilara Panahova (Диляра Панахова).

Chemin du Foron 17, 1226 Thonex, Switzerland
@heritageazerbaijan, [email protected] www.heritageazculture.com