О новом издании знаменитой истории про хоббитов на ретороманском языке (сурсильванский диалект), сообщило издательство Ediziun Apart.
Книгу выпустят в конце мая. Права на перевод продал издатель книг Толкиена — за 3000 франков, а сам проект перевода обошелся в общей сложности в 70 000 франков, рассказал телевидению директор издательства Гион Фрай. К слову, изначально речь шла о том, чтобы издать на ретороманском Гарри Поттера, но не удалось получить права на перевод от лондонского правообладателя.
Не рассчитывают продать много книг, ведь в самой Швейцарии на ретороманском говорят только около 60 000 человек. В издательстве считают — если продадут 500 книг, это уже будет успех.
Толкиеновский «Хоббит» продан по всему миру тиражом свыше 100 миллионов экземпляров, переведен более чем на 60 языков.
Уважаемые читатели «РШ», специально для вас мы запустили канал в мессенджере Telegram. Подписывайтесь на нас — вы будете узнавать новости о Швейцарии, а также свежую аналитику из первых рук и максимально оперативно. Благодарим вас за то, что вы с нами!
Перепечатка текста и фотографий aboutswiss.ch разрешена на условиях размещения ссылки на оригинал материала на нашем сайте.
