Салют, Розанна

С восьмидесятых Розанна Ратс-Каппай (Rosanna Raths-Cappai), дочь итальянских рабочих, которая нелегально попала в Швейцарию, трудилась в Интеграционном ведомстве Цюриха (Integrationsförderung Stadt Zürich). Первого августа 2020 года она ушла на пенсию, и если в этот день вы видели в небе салют, то знайте — его пускали в ее честь. И она его заслужила. Розанна помогала тысячам иностранцев, «разъясняя им Швейцарию» в справочной службе Welcome Desk и на занятиях интеграционного курса «Мы живем в Цюрихе». Пятнадцать лет она была моей начальницей — мне посчастливилось преподавать легендарный курс на русском и работать с Розанной. А затем мы встретились в историческом «Одеоне» (где когда-то бывали и Ленин, и Муссолини), чтобы за чашечкой кофе поговорить на темы, на которые нам не хватило всех этих лет.

От спорта нет спасения

По дороге к гаражу прохожу между двумя блочными домами, в которых живут в основном иностранцы. Вдруг слышу громкий шепот: «Это Эльза!» И потом гордое: «Я ее знаю! Она учитель физкультуры!» Через пару десятков шагов понимаю, что это про меня! Я — учитель физкультуры?!

Всё «Абастанца Бене»!

В немецкой части Швейцарии то и дело слышится итальянская речь. Никто не общается с таким вкусом к жизни, с такой полной отдачей себя и своих эмоций собеседнику, как итальянцы. Вот и шеф ближайшей фитнес-студии — италоговорящий: общительный и постоянно готовый к смеху и к радости. Каждое утро застаю его в беседе с такими же, как он, громкими, словоохотливыми и активно жестикулирующими «сородичами». Невольно прислушиваюсь: пойму или не пойму?