Как сложно бывает разобраться с трудными, порой непонятными названиями ювелирных камней. Действительно, каждый камень, особенно - ценный минерал, обладает двумя, иногда тремя и даже большим числом названий. К историческим названиям камня часто присоединяется название минерала, затем местности, где он был найден, и далее идут названия цветовых характеристик. И уж если среди уже внушительного набора имен не нашлось достойного варианта, за дело берутся маркетологи и придумывают звучное название камню для успешных продаж. Требования к таким именам минимальны, они должны легко произноситься и быстро запоминаться.
Определенно, в этом есть смысл. Вряд ли у камня с первоначальным названием цоизит (zoisite), отчасти напоминавшим слово «самоубийство» (suicide), была бы такая успешная ювелирная судьба, если бы маркетологи марки Tiffany & Co не дали ему более подходящее название — «танзанит», по месту месторождения в Танзании. Новое имя прижилось и теперь неразрывно связано с камнем. О прежнем незвучном совсем забыли, и сейчас его можно встретить только в справочниках для узких специалистов или в некоторых лабораторных сертификатах. Специалисты этой хорошо известной марки сопричастны судьбе еще одного интересного камня под названием «параиба». С их легкой руки камень не только приобрел красивое имя, но и занял прочное место в самых крупных ювелирных коллекциях. С точки зрения минералогии это одна из редких разновидностей турмалина, но вряд ли вам удастся найти упоминание о турмалине в описании уже готовых ювелирных изделий с параибой. Теперь это прочно закрепившийся коммерческий бренд, свидетельствующий о высокой стоимости, далекой от цены обычного турмалина.
А вот топаз Swiss Blue получил свое имя благодаря месторождениям в Швейцарских Альпах, где еще в начале двадцатого века встречались образцы ярко-голубого оттенка. Сегодня основные месторождения этого минерала находятся в Намибии, Австралии, Японии. В горах Конфедерации, увы, источники исчерпаны. Голубой топаз в природе редко имеет яркий насыщенный цвет, чаще это небольшой голубоватый оттенок или зональная окраска. Швейцарскую синеву топазам придают современные технологии облучения с последующей термической обработкой перед огранкой. Но даже после сложного «превращения» не все камни приобретают желанный насыщенный цвет — внутреннее строение минерала и химический состав существенным образом влияют на конечный результат.
И даже, казалось бы, в простых и всем понятных названиях сапфиров и рубинов есть сложность и разночтение. Группа минералов корунд имеет самую широкую цветовую палитру — от бесцветного до почти черного. Сапфир — не что иное, как синий корунд, а рубином называется красная разновидность того же самого корунда. Все остальные корунды принято считать цветными сапфирами (розовые, желтые, зеленые). Самый простой способ добавить ценности ювелирному изделию (например, с корундом розового цвета) — это назвать его розовым сапфиром. А вот известное торговое название красивого и модного камня «падпараджа» принадлежит розово-оранжевому корунду. Нет единого мнения о происхождении замысловатого имени. Суть теорий сводится к имени «раджа», означающему «князь», или к первоисточнику сингальского языка, в переводе с которого падпараджа означает «цветок лотоса». Обе версии хороши, а редкий камень необыкновенной красоты имеет необычное название и, как следствие, высокую стоимость.
Имя одного из самых дорогих камней – изумруда – обрело гораздо большее значение, чем просто название ювелирного камня. Изумрудным цветом маркетологи называют все оттенки глубокого желто-зеленого цвета: такого тона могут быть одежда, автомобили и даже цвет стен фасада.
Отчасти именно этот факт известности, олицетворения красоты и насыщенности влияет на стоимость самого камня изумруда. Группа бериллов, к которым и относится изумруд, богата на оттенки и хорошо всем знакомые ювелирные камни. Так, еще один известный голубой камень, аквамарин, входит в группу бериллов и является «родным братом» изумруда, и именно это удачное «родство» добавляет стоимости аквамарину. А звучное название быстро запоминается благодаря сходству с латинским aqua marina, что означает морская вода.
С бриллиантом все понятно — скажет каждый из нас, но не так все просто даже с королем драгоценных камней. В русском языке бриллиантом называют ограненный минерал алмаз. Гордое название «бриллиант» носят бесцветные и прозрачные камни, которые в природе встречаются крайне редко. Основная масса добываемых минералов имеет коричневый, бурый, желтоватый цвета. Те алмазы, которым повезло сохранить чистый и глубокий насыщенный цвет, после огранки называют фантазийными бриллиантами. Они действительно редки и стоят дороже бесцветных. Например, самый дорогой проданный бриллиант на сегодняшний момент имеет розовый цвет. Те камни, которым повезло меньше, и их цвет невозможно классифицировать согласно общепринятым цветовым стандартам, тоже имеют право на существование и заслуживают внимания покупателей. Им дают, как правило, звучные коммерческие названия: например, «коньячный бриллиант» или «черный бриллиант», но их стоимость существенно ниже и не сопоставима с ценой на бесцветные бриллианты.
Описание истории имен драгоценных камней можно продолжать долго, главным остается факт понимания значения правильного названия камня и его влияния на конечную стоимость ювелирного изделия. Никогда не будет лишним задать вопросы продавцам относительно наименования ювелирного камня, его происхождения и качества. В конечном итоге понимание и доверие на этапе покупки между сторонами станет залогом успешного приобретения.
Уважаемые читатели «РШ», специально для вас мы запустили канал в мессенджере Telegram. Подписывайтесь на нас — вы будете узнавать новости о Швейцарии из первых рук и максимально оперативно. Благодарим вас за то, что вы с нами!
Перепечатка текста и фотографий aboutswiss.ch разрешена на условиях размещения ссылки на оригинал материала на нашем сайте.
