С 2013 года в Конфедерации новобрачные могут выбирать один из двух вариантов: либо оба супруга носят одну фамилию, либо каждый сохраняет добрачную фамилию.
Можно добавить фамилию супруга к своей и писать её через дефис, например, «Schmidt-Müller», но такое написание не считается узаконенным, и в официальные реестры все равно вносится только одна фамилия.
Сейчас, однако, швейцарский парламент обсуждает возвращение к практике двойных фамилий. Инициатива получила широкую поддержку среди населения. До конца текущей недели кантоны должны высказаться по этому вопросу. К настоящему моменту известны позиции двух третей кантонов — большинство жителей за.
Ожидается, можно будет писать фамилии не только через дефис — и это будет признаваться официально — но и раздельно. Например, может быть допустимо и «Schmidt Müller», и «Müller Schmidt», и прочие вариации. Отмечается, от 20 до 25% супругов хотели бы иметь двойные фамилии.
Уважаемые читатели «РШ», специально для вас мы запустили канал в мессенджере Telegram. Подписывайтесь на нас — вы будете узнавать новости о Швейцарии, а также свежую аналитику из первых рук и максимально оперативно. Благодарим вас за то, что вы с нами!
Перепечатка текста и фотографий aboutswiss.ch разрешена на условиях размещения ссылки на оригинал материала на нашем сайте.
